1
00:00:01,650 --> 00:00:08,892
UTGITT AV TOHO CO., LTD.
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX
4
00:00:11,863 --> 00:00:15,095
EN TOHO-MIFUNE PRODUKSJON
5
00:00:27,925 --> 00:00:30,417
Utøvende produsent
TOMOYUKI TANAKA
6
00:00:30,561 --> 00:00:32,427
Originalhistorie av
YASUHIKO TAKIGUCHI
7
00:00:32,596 --> 00:00:34,462
Manus av
SHINOBU HASHIMOTO
8
00:00:35,232 --> 00:00:36,860
Kinematografi av
KAZUO YAMADA
9
00:00:37,034 --> 00:00:38,662
Musikk av
TORU TAKEMITSU
10
00:00:38,836 --> 00:00:40,464
Produksjonsdesign av
YOSHIRO MURAKI
11
00:00:55,919 --> 00:00:57,785
Cast
12
00:00:59,923 --> 00:01:04,452
TOSHIRO MIFUNE
13
00:01:07,931 --> 00:01:11,834
GÅ KATO
YOKO TSUKASA
14
00:01:19,943 --> 00:01:25,143
SHIGERU KOYAMA,
MASAO MISHIMA og ISAO YAMAGATA
15
00:01:27,918 --> 00:01:30,444
TATSUYOSHI EHARA
TATSUO MATSUMURA
16
00:01:30,621 --> 00:01:33,147
TAKAMARU SASAKI
JUN HAMAMURA
17
00:01:33,257 --> 00:01:35,920
ETSUKO ICHIHARA
MICHIKO OTSUKA
18
00:01:36,026 --> 00:01:38,495
HISANO YAMAOKA
TOMOKO NITTO
19
00:01:53,977 --> 00:01:57,880
TATSUYA NAKADAI
20
00:02:04,721 --> 00:02:08,522
Regissert av
MASAKI KOBAYASHI
21
00:02:19,101 --> 00:02:24,096
SAMURAI-OPPRØR
22
00:03:40,714 --> 00:03:42,376
Vil du prøve, Tatewaki?
23
00:03:43,250 --> 00:03:48,211
Isaburo Sasahara
av eskortegruppen har testet den.
24
00:03:48,322 --> 00:03:49,984
Det er nok for meg.
25
00:03:50,758 --> 00:03:52,317
Jeg skjønner.
26
00:03:53,294 --> 00:03:57,959
Jeg skal si det til kammerherren
dere begge godkjenner.
27
00:03:59,433 --> 00:04:04,167
Jeg vil heller se dere to duellere
enn bare prøvesverd.
28
00:04:07,041 --> 00:04:09,772
Det er rykter i klanen vår.
29
00:04:10,845 --> 00:04:12,313
Grunnen til at du ikke kjemper
30
00:04:13,080 --> 00:04:16,244
er fordi det ville gjøre vondt
familien til taperen.
31
00:04:16,717 --> 00:04:20,552
Det forstår dere begge,
og slik unngår du en duell.
32
00:04:21,288 --> 00:04:23,416
Være det som det kan.
33
00:04:24,391 --> 00:04:26,360
Kanskje beskytte etternavnet ditt
34
00:04:27,094 --> 00:04:30,462
heller enn å promotere
din stolthet og rang
35
00:04:30,564 --> 00:04:32,863
er den klokeste måten
å komme overens i denne verden.
36
00:04:39,907 --> 00:04:44,936
Skjæring av halmdukker
for å prøve vår herres sverd.
37
00:04:45,112 --> 00:04:47,081
Hvilke fredelige tider dette er.
38
00:04:47,348 --> 00:04:50,944
Nå, nå.
Tenk på det som en av våre plikter.
39
00:04:51,285 --> 00:04:56,622
Isaburo, du er for oppmerksom
til dine overordnede.
40
00:04:56,724 --> 00:04:59,819
Jeg er vant til det.
41
00:05:00,327 --> 00:05:05,493
Jeg giftet meg inn i min kones familie
og har blitt pisket i 20 år.
42
00:05:16,310 --> 00:05:18,142
Skjedde det noe uvanlig?
43
00:05:18,245 --> 00:05:19,975
Nei, ingenting i det hele tatt.
44
00:05:20,981 --> 00:05:25,510
Vil du se
på grenserekorden i november?
45
00:05:25,619 --> 00:05:28,885
Nei, ikke hvis det ikke skjedde noe uvanlig.
46
00:05:29,456 --> 00:05:33,655
Jeg kommer tilbake til slottet
med Sasahara.
47
00:05:33,761 --> 00:05:41,328
Lager riskaker i november
48
00:05:43,637 --> 00:05:47,733
Men det er ingen kunder
49
00:05:48,876 --> 00:05:53,177
De venter spent
for Inoko-festivalen.
50
00:05:53,981 --> 00:05:55,745
Inoko?
51
00:05:56,717 --> 00:06:01,018
Betyr det Suwa-helligdommen
begynner festivalen i morgen også?
52
00:06:02,289 --> 00:06:06,954
Guden som kom ned i februar
og brakte rishøsten
53
00:06:07,061 --> 00:06:10,759
drar i morgen
til han kommer tilbake neste år.
54
00:06:12,366 --> 00:06:14,995
Tror du virkelig på det?
55
00:06:15,135 --> 00:06:16,933
Nei, jeg var bare -
56
00:06:17,771 --> 00:06:21,469
Barnas hjerter
er føyelige og dyrebare.
57
00:06:21,709 --> 00:06:23,507
De synger og tror det.
58
00:06:25,579 --> 00:06:28,208
Kanskje du vil ha et barnebarn?
59
00:06:29,817 --> 00:06:34,448
Ja, så snart jeg finner det
en brud for Yogoro.
60
00:06:34,555 --> 00:06:36,649
Er det ikke avgjort ennå?
61
00:06:36,757 --> 00:06:41,127
Nei. Min kone Suga er problemet.
62
00:06:41,762 --> 00:06:45,597
Det må være noen hun godkjenner.
63
00:06:46,266 --> 00:06:48,565
jeg tier stille,
64
00:06:48,969 --> 00:06:51,700
men jeg vil ha en hyggelig kone for Yogoro.
65
00:06:51,839 --> 00:06:54,900
Noen sterk, kjærlig og trofast.
66
00:07:13,861 --> 00:07:16,023
Er det forvalterens?
67
00:07:17,464 --> 00:07:22,198
Ja, han har nettopp kommet.
Han har ventet på deg.
68
00:07:28,208 --> 00:07:31,042
Får forvalteren til å vente.
69
00:07:31,145 --> 00:07:34,707
Det var du sannsynligvis
chatter ledig med Asano
70
00:07:34,815 --> 00:07:38,115
om ubrukelige ting
som kampsport igjen.
71
00:07:39,053 --> 00:07:42,717
For å få forvalteren til å ære oss
med et besøk
72
00:07:42,823 --> 00:07:46,555
har aldri skjedd
i Sasahara-familien.
73
00:07:46,660 --> 00:07:49,255
Sannheten er, Isaburo,
74
00:07:49,930 --> 00:07:53,890
Lady Ichi har vært det
avskjediget fra slottet.
75
00:07:55,969 --> 00:07:57,699
Lady Ichi?
76
00:07:57,805 --> 00:07:59,171
Ja.
77
00:07:59,440 --> 00:08:01,909
Det er bestemt
78
00:08:02,009 --> 00:08:05,946
å få henne til å gifte seg med Yogoro,
din sønn.
79
00:08:07,247 --> 00:08:11,742
Steward, hvorfor ble Lady Ichi avskjediget?
80
00:08:12,453 --> 00:08:15,821
Hun pådro seg vår herres misnøye.
81
00:08:16,657 --> 00:08:20,719
Men han er motvillig
å gi henne til enhver mann.
82
00:08:20,828 --> 00:08:23,798
Du er en av
vår herres kavaleri-eskorte,
83
00:08:23,897 --> 00:08:28,961
og gitt det din sønn
er en fin mann, han valgte ham.
84
00:08:33,307 --> 00:08:37,176
Jeg kommer tilbake for et svar
om noen dager.
85
00:08:38,746 --> 00:08:39,839
Men Sasahara,
86
00:08:39,947 --> 00:08:45,648
det er vår herres avgjørelse,
så ha det i bakhodet.
87
00:08:52,292 --> 00:08:55,660
Forvalteren drar!
88
00:09:07,007 --> 00:09:09,806
Hvorfor skal vi akseptere Lady Ichi?
89
00:09:10,711 --> 00:09:14,113
Du burde ha nektet med en gang.
90
00:09:15,282 --> 00:09:17,877
Hva var det, av alt som skjedde,
91
00:09:17,985 --> 00:09:22,946
som førte til at vår herre avskjediget henne?
92
00:09:25,058 --> 00:09:28,028
For det første, hun –
93
00:09:28,128 --> 00:09:30,290
Jeg vet.
94
00:09:30,697 --> 00:09:33,189
Datteren
av journalføreren –
95
00:09:33,300 --> 00:09:36,236
Det vet alle.
96
00:09:37,504 --> 00:09:42,340
Grunnen til at hun ble oppsagt etter
bærer vår herres sønn, Kikuchiyo –
97
00:09:42,442 --> 00:09:44,673
Det er det jeg vil vite.
98
00:09:44,778 --> 00:09:46,906
- Mor, det er -
- Vær stille.
99
00:09:51,151 --> 00:09:55,782
Tre menn samles i et rom
og har fortsatt ingen anelse om hva som skjer.
100
00:09:55,889 --> 00:09:57,357
Hvor pinlig.
101
00:09:58,225 --> 00:10:01,093
Det er slik.
102
00:10:02,796 --> 00:10:06,790
Etter at Lady Ichi fødte sønnen Kikuchiyo,
103
00:10:07,601 --> 00:10:11,094
hun dro til et spa for å hvile.
104
00:10:12,206 --> 00:10:18,146
Da hun kom tilbake,
hun så Lady Tama med vår herre.
105
00:10:19,079 --> 00:10:23,016
Datteren til Gohei Yamagiwa,
mannen med ansvar for slottsgarderoben,
106
00:10:23,116 --> 00:10:24,880
tjenestegjorde ved siden av ham.
107
00:10:25,953 --> 00:10:29,390
Lady Ichi mistet hodet da hun så dette.
108
00:10:29,623 --> 00:10:31,854
Hun sprang på Lady Tama,
109
00:10:32,025 --> 00:10:37,089
slo henne i ansiktet,
og dro henne i håret.
110
00:10:39,166 --> 00:10:42,068
Så grep hun vår herre
ved klærne hans
111
00:10:42,236 --> 00:10:46,264
og slo ham gjentatte ganger.
112
00:10:47,808 --> 00:10:51,643
En forfengelig, vill kvinne
hvem ville angripe vår herre –
113
00:10:51,745 --> 00:10:53,475
Hvordan kan vi akseptere henne?
114
00:10:57,317 --> 00:10:58,285
Men, mor...
115
00:11:00,087 --> 00:11:04,081
Jeg synes vi skal være takknemlige
godta henne uten å være vanskelig.
116
00:11:04,191 --> 00:11:05,750
Bunzo!
117
00:11:06,260 --> 00:11:10,891
Uansett hva du sier,
vi må godta henne.
118
00:11:12,666 --> 00:11:15,659
Det er en ordre fra vår herre.
119
00:11:36,523 --> 00:11:38,082
jeg er redd...
120
00:11:40,260 --> 00:11:42,752
Jeg føler meg ikke særlig begeistret for det.
121
00:11:42,863 --> 00:11:44,764
Ikke jeg heller.
122
00:11:45,966 --> 00:11:50,631
Men hvis jeg nekter,
det kan bli problemer senere.
123
00:11:52,372 --> 00:11:54,500
Yogoro har ikke sagt noe,
124
00:11:54,608 --> 00:12:00,445
men han ville ikke være lykkelig for å gifte seg
en herres elskerinne som har født et barn.
125
00:12:02,883 --> 00:12:07,787
Gifter seg uvillig
og under press.
126
00:12:08,422 --> 00:12:14,054
Ulike omstendigheter, men mye som
mitt eget ekteskap inn i Sasahara-familien.
127
00:12:16,663 --> 00:12:21,101
Jeg vil ikke ha ham
å gjenta feilen min.
128
00:12:21,301 --> 00:12:22,792
Sasahara!
129
00:12:24,705 --> 00:12:28,142
Isaburo,
Jeg fant deg ikke på kontoret ditt.
130
00:12:28,241 --> 00:12:30,608
De sa du ville være ved grensen.
131
00:12:31,445 --> 00:12:33,073
Jeg er glad jeg fant deg.
132
00:12:34,147 --> 00:12:36,844
Jeg hørte alt.
133
00:12:37,150 --> 00:12:41,383
Forvalteren og kammerherren
er gode dommere.
134
00:12:41,621 --> 00:12:44,090
Alert selv i fredstid.
135
00:12:44,558 --> 00:12:50,498
Det er en ære å være medlem
av vår gruppe er valgt.
136
00:12:53,633 --> 00:12:54,726
Men, Isaburo...
137
00:12:57,137 --> 00:12:59,732
når det gjelder ekteskapet
og andre saker,
138
00:12:59,840 --> 00:13:03,538
Jeg foreslår at du holder ting stille.
139
00:13:04,845 --> 00:13:08,907
Du vil sannsynligvis motta et større len.
140
00:13:09,149 --> 00:13:14,747
Så vær beskjeden om det eller de andre
vil tro du viser deg frem.
141
00:13:15,422 --> 00:13:16,947
Forstå?
142
00:13:18,592 --> 00:13:21,585
Uansett, jeg gratulerer deg.
143
00:13:21,895 --> 00:13:23,625
En gledelig begivenhet.
144
00:13:29,870 --> 00:13:31,805
Hvilken nerve.
145
00:13:33,473 --> 00:13:37,569
Han tenker ikke på deg
eller familien din.
146
00:13:38,311 --> 00:13:43,443
Bare ytre utseende
og påvirke saken med ham.
147
00:13:48,255 --> 00:13:51,817
Vil du trekke på dine hemmelige prinsipper
av sverdkamp?
148
00:13:55,195 --> 00:13:56,925
Skyv og du går tilbake.
149
00:13:57,798 --> 00:14:00,131
Skyv videre,
og du går lenger tilbake.
150
00:14:00,700 --> 00:14:03,295
Men i siste øyeblikk,
151
00:14:03,403 --> 00:14:07,397
du bytter dyktig
fra forsvar til angrep.
152
00:14:08,108 --> 00:14:10,634
Likevel angriper du aldri.
153
00:14:11,845 --> 00:14:14,246
Du venter til motstanderen blir sliten.
154
00:14:15,782 --> 00:14:18,115
Med andre ord til han gir opp.
155
00:14:24,720 --> 00:14:25,744
Uverdig?
156
00:14:27,156 --> 00:14:28,920
Ja.
157
00:14:29,492 --> 00:14:34,123
Vi kan ikke akseptere
vår herres begunstigede dame.
158
00:14:34,230 --> 00:14:36,699
Det er ingen grunn til å være så reservert.
159
00:14:37,133 --> 00:14:39,398
Det har skjedd før,
160
00:14:39,769 --> 00:14:43,968
ikke bare i Aizu-klanen,
men i hver klan.
161
00:14:44,073 --> 00:14:47,737
Det er jeg godt klar over,
162
00:14:48,210 --> 00:14:50,236
men likevel,
Jeg ønsker å avslå æren.
163
00:14:50,346 --> 00:14:51,712
Avslå?
164
00:14:53,482 --> 00:14:57,510
Sasahara, det vil ikke bli tillatt.
165
00:14:57,887 --> 00:15:00,322
Det er vår herres personlige ønske.
Du ville –
166
00:15:00,423 --> 00:15:03,450
Jeg mener ingen respektløshet.
167
00:15:03,559 --> 00:15:07,223
Vi er ikke verdig en slik ære.
168
00:15:07,329 --> 00:15:09,730
Du kjenner vår herres ønske.
169
00:15:10,399 --> 00:15:11,628
Det er en ordre!
170
00:15:11,734 --> 00:15:17,002
Jeg ville aldri være ulydig mot ham,
men hvis jeg kan avslå...
171
00:15:17,106 --> 00:15:21,305
Hva?
Å avslå er å trosse ordren!
172
00:15:21,410 --> 00:15:23,242
Nei, det ville jeg aldri gjort.
173
00:15:23,345 --> 00:15:27,339
Det er bare det
vi er uverdige til æren.
174
00:15:27,450 --> 00:15:28,918
Sasahara.
175
00:15:30,686 --> 00:15:33,178
Du nekter å gå med på det?
176
00:15:33,289 --> 00:15:36,953
Det handler ikke om
enig eller uenig.
177
00:15:37,059 --> 00:15:39,585
Vi er uverdige til æren.
178
00:15:39,695 --> 00:15:41,596
Hva? Fortsetter du å si det?
179
00:15:49,371 --> 00:15:50,566
far,
180
00:15:50,806 --> 00:15:54,334
Jeg ønsker å ta imot æren.
181
00:15:54,443 --> 00:15:55,411
Hva?
182
00:16:07,923 --> 00:16:11,826
Unge menn ser ut til å være det
mer forståelse.
183
00:16:12,895 --> 00:16:17,299
Jeg vet ikke hvilken nytte det er
å tenke kun på kampsport.
184
00:16:18,033 --> 00:16:22,164
Isaburo Sasahara,
du virker litt for sta.
185
00:16:32,348 --> 00:16:40,586
Måtte dere nyte et langt liv sammen
186
00:16:42,958 --> 00:16:50,297
Vi vil alle være ved din side
så lenge du lever
187
00:16:53,135 --> 00:17:00,303
Dette er en feiringsdag
188
00:17:01,944 --> 00:17:09,442
La våre ånder
feire denne lykken
189
00:17:48,524 --> 00:17:51,016
Jeg er ikke særlig dyktig,
190
00:17:51,627 --> 00:17:55,792
men jeg håper du vil være god mot meg.
191
00:17:57,700 --> 00:18:00,602
Det kan du ha vært
vår herres dame en gang,
192
00:18:01,403 --> 00:18:06,432
men du har nå giftet deg
inn i Sasahara-familien.
193
00:18:07,543 --> 00:18:09,444
Ha det i bakhodet.
194
00:18:09,545 --> 00:18:11,707
Suga, du trenger ikke -
195
00:18:11,814 --> 00:18:16,479
Nei. Jeg må si det i rekkefølge
å holde disiplin i hjemmet vårt.
196
00:18:18,287 --> 00:18:22,622
En kvinne som ble oppsagt
etter å ha født et barn.
197
00:18:23,826 --> 00:18:26,295
Å skjemme bort henne ville skjemme henne bort.
198
00:18:56,191 --> 00:18:57,887
Velkommen tilbake.
199
00:18:58,027 --> 00:19:00,121
Jeg beklager at jeg ikke la merke til at du kom tilbake.
200
00:19:00,229 --> 00:19:01,788
Det er greit.
201
00:19:01,964 --> 00:19:03,057
Hvor er Nui?
202
00:19:03,165 --> 00:19:08,331
Mor tok henne med
for bønn ved Shonenji-tempelet.
203
00:19:13,342 --> 00:19:14,640
Hvor er far?
204
00:19:14,810 --> 00:19:19,111
Han kom hjem for en time siden,
når pliktene hans ble utført.
205
00:19:22,318 --> 00:19:23,513
Ichi.
206
00:19:24,386 --> 00:19:28,881
Mor kan si ting for å fornærme deg,
men ikke bry deg om henne.
207
00:19:28,991 --> 00:19:31,893
Nei, hun fornærmer meg ikke.
208
00:19:32,061 --> 00:19:34,895
Hun lærer meg vennlig
huslige oppgaver.
209
00:19:35,764 --> 00:19:38,233
Jeg tror det ikke.
210
00:19:39,468 --> 00:19:43,929
Hvis ting blir uenige
og vanskelig å bære,
211
00:19:45,007 --> 00:19:46,600
tenk på far.
212
00:19:47,343 --> 00:19:48,834
Far?
213
00:19:50,612 --> 00:19:52,046
Far finner
214
00:19:52,514 --> 00:19:57,976
måten mor tenker og snakker på
ubehagelig.
215
00:19:58,087 --> 00:20:00,147
Men til tross for det,
216
00:20:00,622 --> 00:20:04,684
han har båret alt i 20 år.
217
00:20:21,710 --> 00:20:23,736
Ichi, er middagen klar?
218
00:20:23,846 --> 00:20:25,712
Ja, med en gang.
219
00:20:27,583 --> 00:20:30,883
En flaske sake i kveld også.
220
00:20:32,554 --> 00:20:34,386
Mens katten er borte.
221
00:20:34,490 --> 00:20:36,152
Du må ikke.
222
00:20:37,259 --> 00:20:41,788
Hvis hun bare ville forandret seg litt,
alt ville vært bra.
223
00:20:42,564 --> 00:20:45,796
Verden ser aldri ut til å gå rett.
224
00:20:52,408 --> 00:20:56,641
"Jeg ønsker å pensjonere meg
225
00:20:56,745 --> 00:21:01,706
og har Yogoro,
min eldste sønn, etterfølge meg.
226
00:21:01,817 --> 00:21:07,188
Jeg håper ydmykt det
min forespørsel vil bli innvilget."
227
00:21:10,559 --> 00:21:11,959
Sasahara,
228
00:21:12,327 --> 00:21:15,491
hvordan går det med sønnen din
og hans brud gjør?
229
00:21:17,399 --> 00:21:20,528
Veldig bra, er jeg glad for å si.
230
00:21:22,404 --> 00:21:26,341
Du gjorde så mye oppstyr av dette
i begynnelsen,
231
00:21:26,675 --> 00:21:29,611
men nå går det veldig bra?
232
00:21:29,711 --> 00:21:32,408
Jeg er veldig lei meg.
233
00:21:33,682 --> 00:21:36,277
Det er for tidlig å pensjonere seg, tror jeg,
234
00:21:36,952 --> 00:21:40,116
men sønnen hans har giftet seg, så –
235
00:21:40,422 --> 00:21:41,856
Greit.
236
00:21:41,990 --> 00:21:45,119
Vi spør sjefen
å spørre vår herre.
237
00:21:45,527 --> 00:21:48,827
Det tar ikke lang tid
for å få hans godkjenning.
238
00:21:56,505 --> 00:22:01,205
Så Isaburo Sasahara trekker seg endelig?
239
00:22:01,877 --> 00:22:05,143
Jeg skjønte det ikke den gangen,
240
00:22:05,747 --> 00:22:09,343
men det er en stor lettelse.
241
00:22:10,085 --> 00:22:13,055
Samtidig,
det er en ensom følelse.
242
00:22:14,590 --> 00:22:18,152
Jeg lurer på hva jeg har gjort hele livet,
243
00:22:18,660 --> 00:22:21,095
selv om det ikke er som meg å gjøre det.
244
00:22:27,135 --> 00:22:31,800
Yogoros ekteskap er
en veldig glad en.
245
00:22:33,108 --> 00:22:37,603
Kanskje livet blir litt bedre
for barna våre.
246
00:22:38,280 --> 00:22:41,614
Yogoro har det i hvert fall bedre enn meg.
247
00:22:41,717 --> 00:22:46,553
Frykt overstiger ofte den opplevde faren.
Så var det i ditt tilfelle.
248
00:22:48,457 --> 00:22:50,392
Yogoros kone.
249
00:22:51,860 --> 00:22:54,159
Hun er en god kone.
250
00:22:55,197 --> 00:22:59,601
Jeg trodde hun ville være som en kanon,
klar til å gå av når som helst.
251
00:22:59,935 --> 00:23:01,995
Men jeg tok veldig feil.
252
00:23:03,038 --> 00:23:05,735
Suga er akkurat det samme som før,
253
00:23:06,074 --> 00:23:10,273
men Ichi er alltid hyggelig
og snakker aldri tilbake.
254
00:23:10,779 --> 00:23:12,839
Jeg forstår ikke.
255
00:23:14,049 --> 00:23:19,147
Hvorfor angrep hun vår herre da?
256
00:23:20,355 --> 00:23:25,191
Som deg selv,
Jeg forstår det heller ikke.
257
00:23:31,033 --> 00:23:35,596
Som jeg har sagt,
dine plikter vil ikke være vanskelig.
258
00:23:36,505 --> 00:23:39,475
Sjekk våpnene i våpenhuset
mot inventarlisten,
259
00:23:39,575 --> 00:23:44,513
og få mennene til å rense dem
on appointed days.
260
00:23:45,180 --> 00:23:47,411
That's about all.
261
00:23:48,617 --> 00:23:54,557
It's harder to get along
med våre overordnede og andre vasaller.
262
00:23:55,691 --> 00:24:01,631
Jeg sier ikke å alltid gi etter for dem,
men til tider er de urimelige.
263
00:24:02,331 --> 00:24:06,701
Hvis du blir sint på dem hver gang,
you won't last.
264
00:24:07,169 --> 00:24:08,797
Pardon me.
265
00:24:20,749 --> 00:24:22,240
Rice cakes?
266
00:24:22,618 --> 00:24:24,018
De ser bra ut.
267
00:24:24,119 --> 00:24:26,247
Ja. Nyte.
268
00:24:26,555 --> 00:24:28,080
Wait, Ichi.
269
00:24:28,690 --> 00:24:32,525
Jeg skal snart gå av med pensjon.
270
00:24:33,362 --> 00:24:37,322
Yogoro will become
the head of our family,
271
00:24:37,432 --> 00:24:39,230
and you're his wife.
272
00:24:40,736 --> 00:24:44,571
You needn't hold back
for the old woman.
273
00:24:44,840 --> 00:24:48,971
Overta husholdningsoppgavene.
Forstå?
274
00:24:49,745 --> 00:24:53,841
Likevel er hun min mor,
275
00:24:54,916 --> 00:24:57,408
og jeg vil behandle henne som sådan.
276
00:24:58,954 --> 00:25:00,980
Unnskyld meg.
277
00:25:10,932 --> 00:25:14,096
Det er nok
om pliktene dine, Yogoro.
278
00:25:14,803 --> 00:25:16,931
Hva med noen riskaker?
279
00:25:20,308 --> 00:25:23,676
Men jeg forstår ikke.
280
00:25:25,647 --> 00:25:26,979
Vel...
281
00:25:27,616 --> 00:25:30,745
det er nesten ufattelig
282
00:25:31,853 --> 00:25:33,845
at hun ville gripe sin herre
av klærne hans.
283
00:25:34,656 --> 00:25:38,559
Det var vanskelig for meg å tro også,
284
00:25:39,061 --> 00:25:42,259
så jeg spurte henne her om dagen.
285
00:25:46,868 --> 00:25:50,430
Ansiktet hennes ble veldig trist
286
00:25:51,506 --> 00:25:53,202
mens hun fortalte meg historien.
287
00:26:02,117 --> 00:26:06,020
jeg var 19
da jeg gikk for å tjene min herre.
288
00:26:07,522 --> 00:26:10,390
Det var i fjor.
289
00:26:30,212 --> 00:26:32,113
Ichi.
290
00:26:32,647 --> 00:26:34,582
Faktisk,
291
00:26:35,484 --> 00:26:40,218
det er en grunn til at forvalteren
har kommet for å se meg.
292
00:26:41,022 --> 00:26:44,891
Du har funnet gunst
i vår herres øyne
293
00:26:45,026 --> 00:26:47,962
og skal tjene ham.
294
00:26:48,396 --> 00:26:52,265
Ta imot æren med takk.
295
00:27:03,311 --> 00:27:07,510
De plutselige nyhetene
må ha overrasket deg.
296
00:27:08,517 --> 00:27:11,954
Jeg ble mer sint enn overrasket.
297
00:27:12,554 --> 00:27:13,954
Sint?
298
00:27:14,623 --> 00:27:19,220
En mann over 50 var forelsket i meg.
299
00:27:20,495 --> 00:27:24,023
Jeg følte meg som en hårete orm
krøp over meg.
300
00:27:24,866 --> 00:27:26,232
Jeg grøsset.
301
00:27:27,769 --> 00:27:28,998
Og så?
302
00:27:29,104 --> 00:27:34,168
Vår herre gjør ikke dette
bare for å tilfredsstille et innfall.
303
00:27:34,709 --> 00:27:37,042
Daimyo må ha arvinger
304
00:27:37,145 --> 00:27:41,048
ellers vil husene deres bli avskaffet.
305
00:27:42,050 --> 00:27:46,249
Den eneste arvingen til vår herre akkurat nå
306
00:27:46,354 --> 00:27:48,585
er den unge Lord Masamoto.
307
00:27:49,124 --> 00:27:52,219
Skulle noe skje...
308
00:27:53,228 --> 00:27:55,697
Likevel, frøken Ichi,
309
00:27:56,698 --> 00:28:00,465
ikke hvem som helst
kan bli vår herres elskerinne,
310
00:28:01,403 --> 00:28:03,531
for sønnen hennes kan en dag
311
00:28:04,105 --> 00:28:07,906
bli vår herres arving.
312
00:28:08,543 --> 00:28:12,344
Det må hun være
vakker og snill som deg.
313
00:28:13,181 --> 00:28:14,809
Jeg er redd
314
00:28:15,717 --> 00:28:17,515
Jeg må takke nei til stillingen.
315
00:28:17,619 --> 00:28:23,559
Du refererer
til Sannojo Kasai, din forlovede?
316
00:28:24,826 --> 00:28:25,953
Kasai?
317
00:28:27,796 --> 00:28:28,855
Ja.
318
00:28:29,464 --> 00:28:34,266
Foreldrene våre arrangerte forlovelsen vår.
319
00:28:34,803 --> 00:28:38,171
Så hvis Sannojo er enig,
320
00:28:38,874 --> 00:28:44,313
du vil takknemlig være enig
å tjene vår herre?
321
00:28:48,650 --> 00:28:50,278
Hva sier du?
322
00:28:52,053 --> 00:28:56,388
Jeg kunne ikke forestille meg at Sannojo gjorde det.
323
00:28:56,825 --> 00:29:02,731
Men han bøyde seg for vår herres ønsker
324
00:29:03,164 --> 00:29:05,099
og ga deg opp?
325
00:29:05,200 --> 00:29:06,168
Ja.
326
00:29:06,268 --> 00:29:09,136
Så du hadde ikke noe valg?
327
00:29:10,772 --> 00:29:13,435
Jeg ønsket fortsatt ikke å gå.
328
00:29:15,310 --> 00:29:17,074
Så jeg holdt tilbake svaret mitt.
329
00:29:17,612 --> 00:29:19,171
Ikke bry meg!
330
00:29:19,547 --> 00:29:20,640
Dra nå!
331
00:29:21,182 --> 00:29:22,377
Nei.
332
00:29:22,617 --> 00:29:26,281
Jeg drar ikke før jeg ser Sannojo.
333
00:29:26,821 --> 00:29:32,761
Du sa du ville tjene vår herre
hvis Sannojo var enig.
334
00:29:36,998 --> 00:29:40,662
Han har tydeligvis sagt ja til det.
335
00:30:03,892 --> 00:30:05,827
Som tilkalt,
336
00:30:06,061 --> 00:30:12,001
Hyoemon Shiomis datter Ichi
er her som svar på dine ønsker.
337
00:30:27,649 --> 00:30:33,589
Det var som å dra
en ren silke kimono gjennom gjørma.
338
00:30:36,491 --> 00:30:38,960
Da tenkte jeg –
339
00:30:39,961 --> 00:30:45,366
Nei, det var mer som en bønn.
Jeg bestemte meg.
340
00:30:48,970 --> 00:30:51,098
Jeg ville født ham sønner.
341
00:30:51,940 --> 00:30:55,240
Mange, mange sønner.
342
00:30:56,878 --> 00:31:01,907
Da trenger andre jenter aldri vite
min elendighet. Det ville ende med meg.
343
00:31:04,352 --> 00:31:06,480
Det var som en bønn.
344
00:31:09,691 --> 00:31:11,956
Tankene mine var virkelig
som en bønn.
345
00:31:17,365 --> 00:31:19,391
Med denne bønnen,
346
00:31:20,869 --> 00:31:23,930
Jeg fødte Kikuchiyo et år senere.
347
00:31:26,741 --> 00:31:31,441
Så dro jeg til et spa
for postnatal hvile
348
00:31:31,546 --> 00:31:34,641
på min herres ordre.
349
00:31:36,451 --> 00:31:39,444
Da jeg kom tilbake til slottet –
350
00:31:48,029 --> 00:31:51,227
Ichi, dette er Lady Tama.
351
00:31:52,500 --> 00:31:54,093
Vær venn med henne.
352
00:32:07,282 --> 00:32:09,444
Det var ikke sjalusi!
353
00:32:11,286 --> 00:32:13,846
På ansiktet til hans nye unge elskerinne,
354
00:32:13,955 --> 00:32:17,687
det var ikke engang
et spor av ydmykhet.
355
00:32:17,792 --> 00:32:19,385
Jeg hatet henne for det.
356
00:32:20,862 --> 00:32:25,197
Hun var stolt som en påfugl -
glad for å være elskerinne.
357
00:33:10,411 --> 00:33:12,107
Beist!
358
00:33:12,347 --> 00:33:13,872
Beist!
359
00:33:29,697 --> 00:33:33,725
Takket være hans
misnøye med deg,
360
00:33:35,270 --> 00:33:37,330
Jeg har blitt en lykkelig mann.
361
00:33:38,206 --> 00:33:40,903
Jeg kunne aldri ha funnet
en bedre kone.
362
00:34:02,997 --> 00:34:05,228
Fra og med i kveld,
363
00:34:06,434 --> 00:34:08,596
Jeg vil glemme sønnen min.
364
00:34:09,237 --> 00:34:10,398
Hva?
365
00:34:11,105 --> 00:34:13,802
Vår herre betyr ingenting for meg.
366
00:34:15,410 --> 00:34:16,742
Men...
367
00:34:18,346 --> 00:34:21,874
Jeg har vært så bekymret
om sønnen jeg fødte.
368
00:34:23,418 --> 00:34:25,216
Så bekymret.
369
00:34:31,259 --> 00:34:33,194
Begynner nå...
370
00:34:35,063 --> 00:34:38,465
Jeg vil glemme ham også.
371
00:34:45,073 --> 00:34:46,735
Jeg vil glemme ham.
372
00:34:58,586 --> 00:34:59,815
Yogoro,
373
00:35:00,655 --> 00:35:02,783
vær god mot Ichi.
374
00:35:03,358 --> 00:35:05,850
Du er en heldig mann.
375
00:35:06,427 --> 00:35:09,989
Det er ingen annen kone som henne.
376
00:35:38,936 --> 00:35:42,498
Et par uten barn
mangler bindende bånd.
377
00:35:42,940 --> 00:35:47,537
Du har fått meg til å vente i nesten to år,
378
00:35:47,644 --> 00:35:49,579
men til slutt.
379
00:35:49,747 --> 00:35:53,206
En gutt hadde vært bedre.
380
00:35:53,317 --> 00:35:57,516
Vi må ikke be om for mye.
381
00:35:59,757 --> 00:36:02,989
Og hva heter hun?
382
00:36:05,763 --> 00:36:10,394
Yogoro og jeg raste
våre stakkars hjerner over dette
383
00:36:11,635 --> 00:36:12,728
og kalte henne Tomi.
384
00:36:28,585 --> 00:36:31,578
Post-hest budbringer!
385
00:36:36,827 --> 00:36:40,457
Ryuzo Komiya her fra Edo
på et presserende oppdrag!
386
00:36:49,606 --> 00:36:50,972
Hva?
387
00:36:51,241 --> 00:36:53,836
Døde unge Lord Masamoto av sykdom?
388
00:36:53,944 --> 00:36:56,413
Ja!
389
00:36:58,549 --> 00:37:03,283
Han hvilte etter en forkjølelse
han tok den 12.
390
00:37:03,823 --> 00:37:07,851
Men tilstanden hans ble verre.
391
00:37:08,661 --> 00:37:10,755
Klokken 02.00 om morgenen,
392
00:37:11,464 --> 00:37:12,830
han gikk bort.
393
00:37:21,040 --> 00:37:23,566
Det er en heldig ting.
394
00:37:23,676 --> 00:37:25,076
Hva?
395
00:37:25,912 --> 00:37:27,881
Det er arvingens død.
396
00:37:28,347 --> 00:37:31,476
Men Matsudaira-huset
vil ikke bli avskaffet.
397
00:37:32,685 --> 00:37:38,625
Det er den unge Lord Kikuchiyo,
sønnen til Shiomis datter.
398
00:38:04,884 --> 00:38:06,546
Men Sasahara,
399
00:38:07,920 --> 00:38:10,719
Lord Kikuchiyo har blitt
vår herres arving.
400
00:38:11,424 --> 00:38:14,553
Så Ichi er fødselsmor til arvingen.
401
00:38:16,429 --> 00:38:22,266
Hvis hun forblir kona til en vasall,
402
00:38:22,435 --> 00:38:25,234
det ville bli mye prat.
403
00:38:27,206 --> 00:38:31,075
Du sier at dette er vår herres ønske?
404
00:38:31,177 --> 00:38:32,668
Ja.
405
00:38:32,979 --> 00:38:38,441
Og vår kammerherre her
og Edo-kammerherren er enig.
406
00:38:41,320 --> 00:38:46,816
Vennligst vurder det
før formelle bestillinger kommer.
407
00:38:47,393 --> 00:38:53,799
Det beste er for Yogoro
å sende en forespørsel til vår herre
408
00:38:54,700 --> 00:38:57,135
og si at han vil sende Ichi
tilbake til slottet.
409
00:39:01,841 --> 00:39:06,745
Har Yogoro blitt fortalt allerede?
410
00:39:10,883 --> 00:39:14,752
Jeg har vært hos ham
siden i forgårs,
411
00:39:15,187 --> 00:39:16,951
men han nekter.
412
00:39:18,291 --> 00:39:20,283
Naturlig.
413
00:39:20,393 --> 00:39:23,227
De har en datter, Tomi.
414
00:39:23,763 --> 00:39:26,733
Vel, jeg klandrer ham ikke.
415
00:39:27,566 --> 00:39:30,263
Følelsesmessig er det uutholdelig.
416
00:39:32,905 --> 00:39:36,103
Kammerherren
og steward vet det.
417
00:39:36,509 --> 00:39:41,345
Men du vet godt...
418
00:39:42,682 --> 00:39:45,652
at vi ikke kan få alle våre ønsker
gitt i denne verden.
419
00:39:47,253 --> 00:39:48,414
Så...
420
00:39:49,021 --> 00:39:53,186
du forteller meg
å få Yogoro til å gå med på det?
421
00:39:53,859 --> 00:39:56,124
Jeg spør deg
å sende inn en frivillig forespørsel
422
00:39:56,228 --> 00:39:59,164
heller enn å lage oss
bestille henne tilbake.
423
00:39:59,498 --> 00:40:02,832
Du må se forskjellen.
424
00:40:28,977 --> 00:40:31,708
Hva er i veien, Ichi?
425
00:40:32,381 --> 00:40:34,111
Du er blek. Er du syk?
426
00:40:35,083 --> 00:40:40,522
Gruppesjef Kotani
kom over på ettermiddagen.
427
00:40:44,526 --> 00:40:46,256
jeg føler...
428
00:40:47,830 --> 00:40:50,959
mer sur enn takknemlig...
429
00:40:53,502 --> 00:40:55,664
for din vurdering.
430
00:41:03,278 --> 00:41:04,837
Jeg beklager, Ichi.
431
00:41:06,715 --> 00:41:09,116
Jeg mente ikke å skjule det.
432
00:41:10,018 --> 00:41:12,852
Men jeg klarte ikke å få meg selv
å fortelle deg.
433
00:41:14,189 --> 00:41:15,418
Bror.
434
00:41:17,159 --> 00:41:18,218
Far kaller deg.
435
00:41:19,094 --> 00:41:22,792
Hva snakker mennene om?
436
00:41:26,101 --> 00:41:27,967
Jeg er ikke sikker.
437
00:41:28,070 --> 00:41:31,131
Oppfører seg som om
det har oppstått en eller annen krise
438
00:41:31,440 --> 00:41:34,000
og skjuler det for meg.
439
00:41:35,544 --> 00:41:39,606
Be dem snakke om natten
etter at de har spist!
440
00:41:56,198 --> 00:41:59,362
Ichi, jeg må fortelle deg noe.
441
00:42:00,369 --> 00:42:01,769
Kom inn i rommet.
442
00:42:23,258 --> 00:42:26,592
Først fars ord.
443
00:42:28,897 --> 00:42:34,131
Han sier han er pensjonist,
så jeg er familiens overhode,
444
00:42:34,670 --> 00:42:38,835
og jeg skal gjøre
det jeg mener er riktig.
445
00:42:40,876 --> 00:42:44,438
Men, sier han også
446
00:42:45,013 --> 00:42:48,643
du er for viktig for oss
å sende bort.
447
00:42:49,785 --> 00:42:54,052
Det må vi ta
best mulig omsorg for deg.
448
00:43:01,797 --> 00:43:07,498
Mor ser ikke ut til å vite det
noe om dette ennå.
449
00:43:10,105 --> 00:43:13,132
Jeg må fortelle henne før eller siden.
450
00:43:14,776 --> 00:43:16,642
Ikke bekymre deg.
451
00:43:20,983 --> 00:43:22,815
Uansett hva noen sier,
452
00:43:23,418 --> 00:43:26,616
Jeg vil ikke sende deg
tilbake til slottet.
453
00:43:30,158 --> 00:43:31,854
For Tomis skyld også.
454
00:43:38,500 --> 00:43:42,961
Det kan være vår herres ønske,
men han er for egoistisk.
455
00:43:43,705 --> 00:43:47,142
Ichi er ikke en dukke.
Hun er et levende vesen.
456
00:43:47,242 --> 00:43:49,234
Ja, du har rett.
457
00:43:49,745 --> 00:43:52,340
Du er ung.
Og jeg klandrer deg ikke.
458
00:43:53,515 --> 00:43:56,974
Men du kan ikke resonnere med et gråtende barn
heller ikke med din herre, som de sier.
459
00:43:58,920 --> 00:44:01,981
Isaburo, hva synes du?
460
00:44:03,191 --> 00:44:05,319
Jeg har ingen.
461
00:44:06,595 --> 00:44:08,996
Yogoro er hodet
av Sasahara-familien nå.
462
00:44:09,564 --> 00:44:12,898
Alt er opp til ham.
463
00:44:14,069 --> 00:44:17,528
Men jeg vil gjerne si en ting.
464
00:44:17,639 --> 00:44:18,766
Hva er det?
465
00:44:19,374 --> 00:44:22,640
Da vi aksepterte Lady Ichi
inn i huset vårt,
466
00:44:22,744 --> 00:44:26,704
det var Steward Takahashi som kom.
467
00:44:26,815 --> 00:44:29,410
Jeg vil at han skal komme igjen nå
468
00:44:29,851 --> 00:44:35,256
og forklare med hans ord
hvorfor vi må returnere henne.
469
00:44:35,357 --> 00:44:37,553
Hvis han bare kunne!
470
00:44:38,326 --> 00:44:42,764
Men det ville tiltrekke seg
for mye oppmerksomhet.
471
00:44:43,632 --> 00:44:47,194
Dette er vår herres ordre, Isaburo!
472
00:44:47,736 --> 00:44:51,434
Vel, jeg vil ha min herre
å forklare ordrene hans for meg.
473
00:44:52,207 --> 00:44:55,473
Når sønnens mor
viser seg upraktisk,
474
00:44:55,644 --> 00:44:58,136
han tvinger henne til å gifte seg med en vasall.
475
00:44:58,547 --> 00:45:03,918
Uleilig nok en gang,
han krever henne tilbake.
476
00:45:04,186 --> 00:45:07,156
Dette er grusomt og urimelig.
477
00:45:07,689 --> 00:45:09,920
Han har ingen forståelse
av menneskelige følelser.
478
00:45:10,459 --> 00:45:12,451
Ingen forståelse
av menneskelige følelser?
479
00:45:13,528 --> 00:45:14,894
Kotani-san,
480
00:45:15,130 --> 00:45:20,034
familien vår godtok ikke Ichi
spesielt takknemlig.
481
00:45:21,203 --> 00:45:25,766
Heller ikke Ichi kjente Yogoro selv
eller Sasahara-familien.
482
00:45:26,141 --> 00:45:28,804
Hun var ikke så glad
om det heller.
483
00:45:29,444 --> 00:45:33,176
Men grunnen
de kommer overens
484
00:45:33,782 --> 00:45:38,516
er fordi de er snille mot hverandre
og ta vare på hverandre.
485
00:45:38,620 --> 00:45:42,148
Jeg forstår alt det tydelig nok.
486
00:45:43,125 --> 00:45:44,718
Men Isaburo,
487
00:45:45,127 --> 00:45:47,528
hvis du fortsetter å være så sta,
488
00:45:48,430 --> 00:45:51,025
hvem vet
hva som kan skje med familien din.
489
00:45:51,133 --> 00:45:52,431
Jeg bryr meg ikke.
490
00:45:52,968 --> 00:45:56,132
Jeg vil ikke returnere Ichi,
selv om himmelen regner brann!
491
00:45:56,238 --> 00:45:57,900
Hva?
492
00:45:58,206 --> 00:46:00,971
Selv om himmelen regner brann...
og blod?
493
00:46:01,510 --> 00:46:02,671
Vent, Yogoro.
494
00:46:02,778 --> 00:46:04,804
Pass på språket ditt!
495
00:46:09,518 --> 00:46:13,319
Kotani-san,
Jeg tror dette er nok for i dag.
496
00:46:25,700 --> 00:46:27,293
Jeg ber deg.
497
00:46:27,903 --> 00:46:32,068
Du burde forstå, mor,
å være kvinne selv.
498
00:46:33,341 --> 00:46:37,005
Hvis du var i hennes sted,
hva ville du gjort?
499
00:46:37,579 --> 00:46:41,038
Ville du gitt opp Tomi
og gå tilbake til slottet?
500
00:46:41,149 --> 00:46:42,981
Nok!
501
00:46:43,285 --> 00:46:47,279
Vil du ødelegge familien vår pga
har du mistet hodet over en kvinne?
502
00:46:47,389 --> 00:46:48,357
I dette tilfellet –
503
00:46:52,961 --> 00:46:56,557
I dette tilfellet
det kan være uunngåelig.
504
00:46:57,699 --> 00:46:59,224
Bror!
505
00:46:59,701 --> 00:47:03,968
Du bryr deg virkelig ikke
hvis du ødelegger familien vår?
506
00:47:05,440 --> 00:47:07,500
- Det er jeg.
- Hva?
507
00:47:07,609 --> 00:47:11,910
Bunzo, hvis du var meg,
vil du returnere Ichi?
508
00:47:12,013 --> 00:47:15,882
Selvfølgelig ville jeg det!
Du er for knyttet til henne, bror!
509
00:47:15,984 --> 00:47:17,919
Behold deg selv, Bunzo.
510
00:47:21,223 --> 00:47:23,783
Yogoro er familiens overhode.
511
00:47:23,892 --> 00:47:27,385
Rett eller galt, alt er opp til ham.
512
00:47:46,314 --> 00:47:47,907
Vær tålmodig.
513
00:47:48,483 --> 00:47:50,475
Ikke mist håpet.
514
00:47:50,619 --> 00:47:52,815
Hvis du elsker Yogoro og Tomi,
515
00:47:52,921 --> 00:47:57,586
vær forberedt på å trosse slike meningsløse
konvensjoner, hvor vanskelige de enn måtte være.
516
00:47:57,692 --> 00:48:03,029
Jeg tror at hvis verste kommer til verste,
du er en kone verdt å beskytte,
517
00:48:03,131 --> 00:48:05,225
selv om det betyr
ødelegger familien vår.
518
00:48:08,103 --> 00:48:10,163
Jeg er ikke verdig det.
519
00:48:12,674 --> 00:48:16,509
Men dette vil ikke være slutten på det.
520
00:48:55,884 --> 00:48:58,080
Jeg ga henne beskjeden.
521
00:48:58,653 --> 00:49:00,588
Hun er her snart.
522
00:49:18,039 --> 00:49:21,032
Her borte, søster.
523
00:49:47,002 --> 00:49:51,736
Vi har hørt alt om
hva har skjedd.
524
00:49:51,906 --> 00:49:57,846
Vi slektninger og familien Sasahara
har diskutert hva de skal gjøre.
525
00:49:58,780 --> 00:50:03,741
Vi har snakket med Yogoro
og vet nøyaktig hvordan han har det.
526
00:50:04,419 --> 00:50:10,154
Dermed har vi kommet til konklusjonen
at resten er opp til deg.
527
00:50:10,658 --> 00:50:13,355
Vi vil gjerne vite det
hvordan du føler om det.
528
00:50:16,131 --> 00:50:19,932
Vil du bo hos Yogoro,
529
00:50:20,035 --> 00:50:22,630
selv om det betyr
ødelegger Sasahara-familien?
530
00:50:25,140 --> 00:50:27,632
Svar oss, Ichi!
531
00:50:39,680 --> 00:50:41,171
Jeg vil gjerne bli.
532
00:50:41,848 --> 00:50:44,841
Selv om du ødelegger familien?
533
00:50:46,286 --> 00:50:47,254
Ja.
534
00:50:49,356 --> 00:50:50,881
Ichi.
535
00:50:51,525 --> 00:50:54,518
Din far, Hyoemon Shiomi,
har spurt vår herre
536
00:50:54,961 --> 00:51:00,593
at du blir sendt tilbake til slottet
så snart som mulig.
537
00:51:01,501 --> 00:51:03,697
Jeg er sikker på at du er klar over det.
538
00:51:06,106 --> 00:51:08,302
Ikke bare det.
539
00:51:08,875 --> 00:51:13,438
Han ligger på lur når Yogoro
reiser til og fra slottet
540
00:51:13,814 --> 00:51:18,013
å trygle ham om å sende deg tilbake.
541
00:51:18,318 --> 00:51:20,116
Han har gjort dette flere ganger.
542
00:51:21,488 --> 00:51:25,391
Far er far. jeg er meg.
543
00:51:27,494 --> 00:51:29,827
Jeg vil heller dø enn å komme tilbake.
544
00:51:32,999 --> 00:51:38,131
Fortell kammerherrene
og styre hvordan jeg har det
545
00:51:38,872 --> 00:51:43,606
uansett ord
du tror vil best hjelpe min sak.
546
00:51:43,710 --> 00:51:47,772
Hvis vi kunne gjøre det,
vi ville ikke vært her som dette!
547
00:51:48,815 --> 00:51:51,910
Vi spør deg igjen, Ichi!
548
00:51:52,252 --> 00:51:57,418
Ditt ønske om å bli
med Yogoro er endelig?
549
00:51:57,524 --> 00:52:00,221
Familien spiller ingen rolle?
550
00:52:00,327 --> 00:52:02,660
Ikke bare Sasahara-familien,
551
00:52:02,763 --> 00:52:07,326
men vi pårørende
vil også bli satt i fare.
552
00:52:08,034 --> 00:52:11,493
Bryr du deg fortsatt ikke?
553
00:52:14,641 --> 00:52:16,041
Det kan ikke hjelpes.
554
00:52:17,110 --> 00:52:18,578
Jeg skjønner.
555
00:52:19,446 --> 00:52:23,440
Det nytter ikke å prøve
å overbevise en kvinne som dette.
556
00:52:23,917 --> 00:52:26,546
Du burde gi opp, Suga.
557
00:52:27,654 --> 00:52:29,782
Yogoro har også skylden.
558
00:52:30,023 --> 00:52:33,323
Det er din ulykke det
en kvinne som henne har favorisert deg.
559
00:52:33,794 --> 00:52:37,162
Yogoro, du trenger ikke
holde tilbake lenger.
560
00:52:37,531 --> 00:52:41,662
Dere to går videre
og ødelegge familien din!
561
00:52:42,502 --> 00:52:47,372
Vi må forberede oss
for vårt engasjement også!
562
00:53:03,089 --> 00:53:07,857
Helt ugjennomtrengelig for fornuft.
Ikke rart du angrep vår herre!
563
00:53:52,806 --> 00:53:55,435
Ichi, jeg beklager.
564
00:53:58,612 --> 00:53:59,841
Retur.
565
00:54:00,647 --> 00:54:02,047
Gå tilbake til slottet.
566
00:54:43,523 --> 00:54:45,014
Tosk!
567
00:54:46,226 --> 00:54:48,320
Hvorfor sier du det nå?
568
00:54:48,862 --> 00:54:51,263
Hva er Sasahara-familien for deg?
569
00:54:51,631 --> 00:54:53,964
Hva er dine slektningers problemer for deg?
570
00:54:56,903 --> 00:54:57,871
Yogoro,
571
00:54:59,205 --> 00:55:02,334
har du bestemt deg
vil du beholde posisjonen din?
572
00:55:10,984 --> 00:55:12,646
Hør på meg.
573
00:55:12,986 --> 00:55:17,583
Min svigerfar var imponert
med mitt sverdmannskap.
574
00:55:17,958 --> 00:55:20,587
Som leder av Sasahara,
han ba meg gifte meg inn i familien.
575
00:55:20,694 --> 00:55:23,163
Men ellers har jeg ingen talenter.
576
00:55:23,964 --> 00:55:27,628
Med andre ord, jeg er en verdiløs,
god for ingenting mann.
577
00:55:28,168 --> 00:55:31,138
Så for å bevise meg selv,
de siste 20 årene
578
00:55:31,438 --> 00:55:36,308
Jeg har kjempet for å bevare
vårt gode navn og sosiale status.
579
00:55:37,143 --> 00:55:41,979
Så hvorfor er jeg så sta nå?
580
00:55:43,216 --> 00:55:46,345
Den grusomme urettferdigheten involvert,
for en ting.
581
00:55:47,320 --> 00:55:51,416
Men din vakre kjærlighet
for hverandre
582
00:55:51,524 --> 00:55:54,494
har rørt meg mest av alt.
583
00:55:54,594 --> 00:55:59,464
Det har aldri vært
en fnugg av kjærlighet i mitt gifte liv!
584
00:56:00,133 --> 00:56:02,068
Og nå gjør du dette!
585
00:56:05,839 --> 00:56:07,967
Lov meg, Yogoro,
586
00:56:08,608 --> 00:56:11,203
at du aldri vil la Ichi gå!
587
00:56:12,245 --> 00:56:13,975
Du også.
588
00:56:14,080 --> 00:56:17,016
Uansett hva som skjer,
aldri forlat ham!
589
00:56:17,550 --> 00:56:20,110
Lov meg, begge to!
590
00:56:30,063 --> 00:56:33,397
Er mannen min med kammerherren?
591
00:56:33,500 --> 00:56:37,596
Ja, og han venter
for at du skal komme.
592
00:56:39,372 --> 00:56:42,740
Jeg så ham i slottet.
593
00:56:43,043 --> 00:56:45,342
Han sa at han ville være det
ved kammerherreboligen
594
00:56:45,879 --> 00:56:49,941
og at du må komme med en gang.
595
00:56:52,285 --> 00:56:57,849
Kammerherren ønsker å se dere begge.
Han har noen spørsmål til deg.
596
00:56:58,958 --> 00:57:01,484
Men hva med Tomi?
597
00:57:01,594 --> 00:57:04,530
Du trenger ikke bekymre deg.
Det tar ikke lang tid.
598
00:57:05,098 --> 00:57:07,363
Jeg vil følge deg.
599
00:57:10,537 --> 00:57:12,438
Broren min venter.
600
00:57:13,540 --> 00:57:16,999
Gjør deg klar,
som du gjorde med våre slektninger.
601
00:57:25,185 --> 00:57:26,517
Søster!
602
00:57:27,153 --> 00:57:30,646
Hvis du mister motet nå,
hva vil det bety for broren min?
603
00:57:32,058 --> 00:57:34,391
Selv om det er kammerherren,
604
00:57:34,694 --> 00:57:39,064
vis ham hvor bestemt
dere begge skal holde deres besluttsomhet.
605
00:57:41,267 --> 00:57:42,997
Skynde!
606
00:58:05,391 --> 00:58:06,518
Søster.
607
00:58:25,545 --> 00:58:27,741
Far, hvor gikk du i dag?
608
00:58:28,081 --> 00:58:30,607
For å se Tatewaki.
609
00:58:31,885 --> 00:58:35,219
Noe nytt på slottet?
610
00:58:35,321 --> 00:58:38,314
Nei, ingenting ennå.
611
00:58:39,859 --> 00:58:40,986
Med denne hastigheten, kanskje -
612
00:58:43,396 --> 00:58:46,127
Jeg håper ingenting skjer.
613
00:58:51,738 --> 00:58:54,765
Hvorfor gråter Tomi sånn?
Hvor er Ichi?
614
00:58:54,874 --> 00:58:57,867
- Hun gikk ut.
- Ute?
615
00:58:58,878 --> 00:59:02,508
Til kammerherrens bolig,
ca kl 02:00.
616
00:59:02,682 --> 00:59:05,550
Hva?
Kammerherrens bolig?
617
00:59:26,673 --> 00:59:27,936
Mor.
618
00:59:28,041 --> 00:59:30,670
Hvor er Ichi?
Hva skjedde med Ichi?
619
00:59:34,480 --> 00:59:35,448
Hvor er Bunzo?
620
00:59:53,018 --> 00:59:55,768
Bunzo, hvor er Ichi?
621
01:00:03,032 --> 01:00:04,796
Hva har skjedd med Ichi?
622
01:00:07,003 --> 01:00:08,972
Mor ville ikke si noe.
623
01:00:09,272 --> 01:00:14,267
Men Sahei og Nui sier du tok henne
til kammerherreboligen.
624
01:00:14,810 --> 01:00:17,439
Jeg spør deg om Ichi!
625
01:00:21,484 --> 01:00:22,975
Faktisk –
626
01:00:28,124 --> 01:00:29,683
Bunzo,
627
01:00:30,293 --> 01:00:32,888
du lurte henne.
628
01:00:38,634 --> 01:00:42,696
Hvor mange ganger
må vi fortelle deg det, Ichi?
629
01:00:43,639 --> 01:00:46,575
Vi hadde ikke noe valg.
630
01:00:47,943 --> 01:00:51,539
Uansett
hvor mange ganger blir jeg fortalt,
631
01:00:51,647 --> 01:00:54,207
Jeg forstår ikke.
632
01:00:54,317 --> 01:00:55,615
Hva?
633
01:00:56,752 --> 01:01:02,191
Min mann, barn og far
må være bekymret for meg.
634
01:01:06,829 --> 01:01:08,593
Jeg skal hjem.
635
01:01:11,133 --> 01:01:12,396
Vent, Ichi!
636
01:01:14,503 --> 01:01:17,837
Hvis hun ikke er enig
til våre forespørsler
637
01:01:18,007 --> 01:01:21,671
og fortsatt insisterer på å reise hjem,
så kan hun gjøre det.
638
01:01:22,411 --> 01:01:23,811
Forutsatt at
639
01:01:23,913 --> 01:01:29,011
hun er villig til å ha Yogoro Sasahara
og hans far, Isaburo,
640
01:01:29,652 --> 01:01:32,349
begå seppuku.
641
01:01:37,326 --> 01:01:40,660
Ichi, ta mitt råd
642
01:01:41,364 --> 01:01:44,198
og gå tilbake til slottet.
643
01:01:45,234 --> 01:01:48,932
Hvis du går tilbake til slottet
lydig uten å lage oppstyr,
644
01:01:49,238 --> 01:01:53,733
kammerherren er villig
å overse alt.
645
01:01:54,143 --> 01:01:59,548
Men hvis du insisterer på å reise hjem,
646
01:01:59,648 --> 01:02:03,949
ikke bare vil Yogoro,
men også hans far, Isaburo,
647
01:02:04,053 --> 01:02:06,420
bli beordret til å begå seppuku
648
01:02:07,156 --> 01:02:10,058
for slapp tilsyn med hjemmet deres.
649
01:02:26,909 --> 01:02:32,541
Ærede dame Ichi,
vennligst gå tilbake til slottet.
650
01:02:36,452 --> 01:02:40,981
Du sier du er kona
av fotmannen Bansaku Kariya?
651
01:02:41,090 --> 01:02:42,353
Ja.
652
01:02:43,292 --> 01:02:45,420
Jeg heter Kiku.
653
01:02:45,561 --> 01:02:49,259
Kammerherrens ordre?
Hvilke bestillinger?
654
01:02:50,566 --> 01:02:56,506
Han sa å komme hit
hver morgen og kveld
655
01:02:57,139 --> 01:03:01,509
å amme datteren din Tomi.
656
01:03:01,610 --> 01:03:05,012
Jeg vil ikke ha veldedighet.
Gå hjem!
657
01:03:05,881 --> 01:03:07,179
Men...
658
01:03:08,384 --> 01:03:10,853
hvis jeg går hjem uten -
659
01:03:12,254 --> 01:03:13,620
Ikke si mer! Gå hjem!
660
01:03:13,722 --> 01:03:16,453
- Men -
– Gjør som jeg sier!
661
01:03:18,093 --> 01:03:19,061
Vente!
662
01:03:45,454 --> 01:03:46,922
Tosk.
663
01:03:47,122 --> 01:03:48,090
Tomi, din idiot.
664
01:03:49,658 --> 01:03:54,119
Hvordan kan du være så glad
ved en fremmed kvinnes bryst?
665
01:03:54,897 --> 01:03:58,129
Tomi, din idiot.
666
01:04:04,707 --> 01:04:06,039
Yogoro.
667
01:04:09,545 --> 01:04:14,176
Fra og med i morgen,
ikke meld deg til slottet for tjeneste!
668
01:04:14,283 --> 01:04:18,015
Jeg har allerede
forberedt meg på det.
669
01:04:19,922 --> 01:04:21,857
Hvordan går det med Yogoro?
670
01:04:22,725 --> 01:04:24,956
Han har ikke meldt seg til tjeneste
siden disse hendelsene.
671
01:04:26,262 --> 01:04:29,892
Men han ba om fri
på grunn av sykdom.
672
01:04:29,999 --> 01:04:31,262
Og Tomi?
673
01:04:31,967 --> 01:04:33,833
Kammerherren beordret
674
01:04:33,936 --> 01:04:39,876
kona til fotmannen Bansaku Kariya
å komme og mate henne to ganger om dagen.
675
01:04:42,778 --> 01:04:48,410
Hun er sunn og pålitelig.
En god, solid kvinne.
676
01:04:50,953 --> 01:04:54,617
Da er alt over?
677
01:04:55,190 --> 01:04:56,852
Ja.
678
01:04:57,726 --> 01:05:01,561
Gjerne siden Ichi
har kommet tilbake til slottet.
679
01:05:09,338 --> 01:05:13,867
Til slutt hadde vi ikke noe valg
men å ha det slik.
680
01:05:14,543 --> 01:05:17,980
Vi tok akkurat en rundkjøringsvei.
681
01:05:18,881 --> 01:05:23,376
Å trosse klanen bringer oss ingen vei.
682
01:05:23,485 --> 01:05:25,078
Isaburo,
683
01:05:25,688 --> 01:05:27,179
mener du virkelig det?
684
01:05:30,159 --> 01:05:34,153
Jeg kom for å forsikre meg
dine tanker om denne saken.
685
01:05:36,432 --> 01:05:37,832
Og nå,
686
01:05:37,933 --> 01:05:42,803
Jeg håper du glemmer alt.
Gi det opp med en gang.
687
01:05:43,505 --> 01:05:45,303
For å være ærlig,
688
01:05:45,574 --> 01:05:47,975
klanens behandling av familien din
689
01:05:48,110 --> 01:05:52,377
og din holdning som svar
har tynget tankene mine.
690
01:05:53,349 --> 01:05:54,783
Tungt i tankene dine?
691
01:05:54,883 --> 01:05:56,215
Det er som sverdspillet ditt.
692
01:06:01,590 --> 01:06:05,618
Dyttet, du går tilbake.
Dyttet igjen trekker du deg lenger tilbake.
693
01:06:07,096 --> 01:06:11,090
Men det er ikke sånn at du gir opp.
694
01:06:13,702 --> 01:06:17,537
Klanen spurte ikke etter henne formelt.
695
01:06:17,906 --> 01:06:19,465
Det var mer som makt.
696
01:06:19,942 --> 01:06:24,277
Faktisk var det mer som kidnapping.
De tok en vasalls kone.
697
01:06:27,049 --> 01:06:32,579
Hvis shogunatets tjenestemenn i Edo
høre om det, eller til og med daimyoen,
698
01:06:33,055 --> 01:06:35,923
det kan vise seg å være en fatal feil
for Matsudaira.
699
01:06:37,126 --> 01:06:39,789
Jeg kan ikke forestille meg
ting vil ende slik.
700
01:06:41,130 --> 01:06:44,066
At du lar dem ende her.
701
01:06:45,234 --> 01:06:47,226
Jeg tror virkelig ikke det.
702
01:06:54,009 --> 01:06:59,346
Du sier at jeg må formelt
be slottet ta henne tilbake?
703
01:07:00,082 --> 01:07:02,677
Det er alt vi kan gjøre.
704
01:07:03,652 --> 01:07:07,419
Det er for skylden
fra Sasahara-familien.
705
01:07:08,323 --> 01:07:11,225
De har begått en forargelse!
706
01:07:11,660 --> 01:07:13,959
Men jeg må spørre dem
å ta henne tilbake?
707
01:07:14,563 --> 01:07:16,589
Vi spør deg.
708
01:07:16,699 --> 01:07:19,999
Og jeg forstår
hvordan du føler deg.
709
01:07:20,169 --> 01:07:24,004
Jeg var ganske redd du skulle storme
kammerherreboligen.
710
01:07:24,106 --> 01:07:26,473
Det var lurt av deg å holde tilbake.
711
01:07:26,709 --> 01:07:32,205
Kammerherren og stueren
er imponert over din tilbakeholdenhet.
712
01:07:33,015 --> 01:07:35,849
Så hvis du sender dem forespørselen din –
713
01:07:35,951 --> 01:07:37,442
Jeg nekter!
714
01:07:38,754 --> 01:07:43,749
Jeg husker ikke
sender henne tilbake til slottet.
715
01:07:43,859 --> 01:07:45,327
Yogoro.
716
01:07:48,163 --> 01:07:50,758
Det hele er over nå.
717
01:07:51,233 --> 01:07:53,327
Hvorfor gjør du ikke som han sier?
718
01:07:55,003 --> 01:07:56,767
Det er latterlig, far!
719
01:07:57,372 --> 01:07:59,204
Aldri!
720
01:07:59,308 --> 01:08:02,642
Tenk på Ichi.
721
01:08:03,112 --> 01:08:05,513
Hun undertrykte tårene,
722
01:08:05,914 --> 01:08:08,474
la alt bak seg,
og stille tilbake til slottet.
723
01:08:09,818 --> 01:08:15,257
Hvis jeg skulle tenke på Ichi,
hvordan kunne jeg gi opp henne?
724
01:08:15,357 --> 01:08:16,552
Yogoro,
725
01:08:17,126 --> 01:08:19,493
det er som å ringe en lege
for de døde.
726
01:08:21,430 --> 01:08:23,194
Hva sa du?
727
01:08:23,298 --> 01:08:25,699
Nå, nå, Yogoro.
728
01:08:26,168 --> 01:08:28,296
Yogoro er ung ennå.
729
01:08:28,504 --> 01:08:33,568
Isaburo, snakk med ham
til han forstår.
730
01:08:33,809 --> 01:08:37,610
Alt er for familiens skyld.
731
01:08:38,580 --> 01:08:40,742
Det er ikke bare for familien min,
732
01:08:40,949 --> 01:08:44,511
men for din også,
og resten av våre pårørende.
733
01:08:48,123 --> 01:08:51,821
I alle fall, vær så snill å gå nå.
734
01:08:52,928 --> 01:08:58,094
Yogoro vil være vanskelig å overbevise,
men jeg skal snakke med ham.
735
01:08:58,200 --> 01:08:59,759
Gi meg noen dager.
736
01:09:02,070 --> 01:09:06,633
Yogoro vil rapportere i dag
og si at han ønsker å returnere henne?
737
01:09:06,942 --> 01:09:08,740
Ja.
738
01:09:09,144 --> 01:09:11,306
Det er fantastisk.
739
01:09:13,448 --> 01:09:16,077
Takk for bryet.
740
01:09:17,352 --> 01:09:19,947
Alt har blitt bra til slutt.
741
01:09:20,589 --> 01:09:25,323
Nå kan vi se fremover
til Suwa Shrine-festivalen i morgen.
742
01:09:27,029 --> 01:09:29,362
I morgen er det Inoko-festivalen?
743
01:09:29,565 --> 01:09:33,434
Siden det ville ha
kom til dette uansett,
744
01:09:33,535 --> 01:09:36,630
hvordan tør de forårsake alt det oppstyret!
745
01:09:36,939 --> 01:09:42,310
Yogoro tok feil,
men Isaburo var også frekk.
746
01:09:42,411 --> 01:09:43,936
Ja.
747
01:09:44,213 --> 01:09:47,513
Han er alltid plaget av kona.
748
01:09:47,816 --> 01:09:50,786
Og trosse klanordrer som det –
749
01:09:51,019 --> 01:09:53,716
Jeg må si
han virker som en annen mann.
750
01:09:54,022 --> 01:09:59,552
Det er avgjort nå,
så vi trenger ikke kritisere ham.
751
01:10:01,563 --> 01:10:04,362
Hans oppførsel har vært beundringsverdig.
752
01:10:04,466 --> 01:10:08,164
Det krever
en liten økning i lenet hans.
753
01:10:08,503 --> 01:10:13,771
Yogoro Sasahara
av eskortegruppen har ankommet!
754
01:10:39,902 --> 01:10:41,768
Jeg er glad du har meldt deg til tjeneste.
755
01:10:42,104 --> 01:10:45,506
Vi hørte at du var syk.
Har du det bra nå?
756
01:10:45,607 --> 01:10:48,167
Ja, helt greit.
757
01:10:48,610 --> 01:10:50,135
Og så?
758
01:10:52,414 --> 01:10:57,614
Tar i betraktning
min fars ønsker har jeg bestemt.
759
01:10:58,086 --> 01:10:59,315
Vennligst godta dette.
760
01:11:05,160 --> 01:11:08,255
Det er bra av deg.
Takk.
761
01:11:48,503 --> 01:11:49,562
Tosk!
762
01:11:49,671 --> 01:11:51,902
Hva har du fått med deg?
763
01:11:57,079 --> 01:11:58,843
"Begjæring.
764
01:11:59,448 --> 01:12:04,216
Ichi, kona til
min eldste sønn Yogoro,
765
01:12:04,653 --> 01:12:08,886
ble ulovlig kidnappet
og tvunget til å gå tilbake til slottet.
766
01:12:08,991 --> 01:12:11,358
Dette er den grusomste formen for tyranni.
767
01:12:11,560 --> 01:12:15,588
Det går i mot
til menneskehetens lover
768
01:12:15,697 --> 01:12:18,257
og kan ikke være det
tillatt av himmelen.
769
01:12:18,500 --> 01:12:23,734
Vi anker herved
for hennes umiddelbare retur.
770
01:12:24,272 --> 01:12:27,572
Hvis begjæringen vår avslås,
771
01:12:27,676 --> 01:12:30,271
denne skamløse handlingen av tyranni
772
01:12:30,379 --> 01:12:34,544
fra Masakata Matsudairas side,
herre over Aizu-domenet,
773
01:12:34,750 --> 01:12:36,548
og hans holdere
774
01:12:36,785 --> 01:12:41,485
skal gjøres kjent
i Japans 60 provinser.
775
01:12:42,124 --> 01:12:47,563
18. november 1727, kl. 02.00.
776
01:12:47,662 --> 01:12:50,598
Isaburo Sasahara, Aizu-klansmann."
777
01:12:55,137 --> 01:12:57,163
Et ord av forsiktighet.
778
01:12:58,173 --> 01:13:02,338
Noen kan bruke
min fars navn eller mitt eget
779
01:13:02,878 --> 01:13:06,007
å sende inn en forespørsel
å returnere Ichi til slottet.
780
01:13:06,114 --> 01:13:10,882
Men det blir ikke fra oss.
Det vil være en falsk forespørsel.
781
01:13:11,153 --> 01:13:12,849
Vær så snill å ha det i bakhodet.
782
01:13:13,188 --> 01:13:14,281
Unnskyld meg.
783
01:14:13,648 --> 01:14:15,446
Takk for at du kommer hver dag.
784
01:14:17,953 --> 01:14:21,549
Med Inoko-festivalen som starter i morgen,
du må være opptatt.
785
01:14:22,324 --> 01:14:24,054
Herre.
786
01:14:25,060 --> 01:14:27,962
Vi lufter bare huset litt.
787
01:14:28,930 --> 01:14:30,193
men –
788
01:14:30,932 --> 01:14:32,264
Mattene?
789
01:14:33,201 --> 01:14:36,262
Det er en skikk til tider som disse.
790
01:14:36,771 --> 01:14:38,763
Så føttene våre vil ikke gli i blodet.
791
01:14:42,577 --> 01:14:46,446
Tomi har ventet på deg.
792
01:14:50,719 --> 01:14:53,052
La henne drikke seg mett.
793
01:14:53,288 --> 01:14:56,122
Dette kan være siste gang.
794
01:15:12,307 --> 01:15:14,640
Vil du gjøre meg en tjeneste?
795
01:15:14,743 --> 01:15:19,181
Vil du koke risen
etter at du matet Tomi?
796
01:15:20,148 --> 01:15:22,583
Jeg avskjediget alle våre tjenere.
797
01:15:22,784 --> 01:15:28,621
Jeg sendte også Suga og Bunzo bort
så vi får litt mer plass.
798
01:15:28,957 --> 01:15:30,949
Bare kok risen.
799
01:15:31,126 --> 01:15:33,459
Risbollene lager vi selv.
800
01:15:33,662 --> 01:15:35,654
Kan ikke kjempe på tom mage.
801
01:15:38,934 --> 01:15:40,197
Unnskyld meg!
802
01:15:40,635 --> 01:15:42,536
Unnskyld meg!
803
01:15:54,749 --> 01:15:56,274
Ordrer fra vår herre!
804
01:15:56,585 --> 01:15:57,609
Godta lydig!
805
01:16:02,390 --> 01:16:04,325
Jeg sa ordre fra vår herre!
806
01:16:05,227 --> 01:16:06,627
Vil du ikke adlyde?
807
01:16:07,462 --> 01:16:11,558
Det er for sent for bestillinger nå!
808
01:16:11,666 --> 01:16:13,498
Nå, nå, Yogoro.
809
01:16:13,969 --> 01:16:17,531
La oss høre hva bestillingene er.
810
01:16:19,074 --> 01:16:20,042
Bestillinger!
811
01:16:22,310 --> 01:16:25,576
Isaburo og Yogoro Sasahara,
812
01:16:26,314 --> 01:16:29,876
for din uforskammede oppførsel
og trass mot vår herre,
813
01:16:30,685 --> 01:16:32,313
du blir beordret til å begå seppuku.
814
01:16:32,954 --> 01:16:34,752
Seppuku?
815
01:16:36,524 --> 01:16:39,983
Det er nådig av vår herre
å tillate det.
816
01:16:40,729 --> 01:16:45,599
Jeg trodde menn ville komme og arrestere oss
817
01:16:45,700 --> 01:16:49,102
og deretter enten henge eller korsfeste oss.
818
01:16:50,939 --> 01:16:52,703
Vi vil tappert begå seppuku.
819
01:16:53,675 --> 01:16:54,665
Far.
820
01:16:54,776 --> 01:16:56,711
Imidlertid
821
01:16:56,811 --> 01:16:59,713
vi vil ha noe
før vi tar livet av oss.
822
01:17:00,115 --> 01:17:01,413
Ta med oss tre hoder!
823
01:17:01,950 --> 01:17:02,918
Hva?
824
01:17:03,485 --> 01:17:07,786
De av Lord Masakata Matsudaira,
hersker over Aizu-domenet,
825
01:17:07,922 --> 01:17:10,551
Kammerherre Yanase,
826
01:17:10,725 --> 01:17:13,422
og Steward Takahashi.
827
01:17:13,962 --> 01:17:19,765
Gi meg hodene til skurkene
som tok min sønns kone!
828
01:17:20,368 --> 01:17:22,269
Du!
829
01:17:29,010 --> 01:17:34,677
Vassal Tatewaki Asano har ansvaret
av grenseporter har kommet!
830
01:17:57,272 --> 01:18:00,470
Tatewaki, jeg ringte deg
for ingenting annet enn dette.
831
01:18:00,675 --> 01:18:06,114
Forbered deg på å drepe med en gang
Isaburo og Yogoro Sasahara.
832
01:18:09,050 --> 01:18:12,316
Jeg hører du er
833
01:18:12,420 --> 01:18:16,050
Isaburos eneste likemann
som en sverdmann.
834
01:18:17,025 --> 01:18:19,756
Hvis du tror han er for mye for deg,
835
01:18:20,528 --> 01:18:24,590
ta fire eller fem
sterke menn med deg.
836
01:18:26,835 --> 01:18:28,428
Dette er en merkelig forespørsel.
837
01:18:30,105 --> 01:18:31,596
Hva?
838
01:18:32,807 --> 01:18:38,713
Sasaharaene
har trosset klanordrer.
839
01:18:39,647 --> 01:18:44,813
Er de ikke kriminelle nå
i øynene til vår klan?
840
01:18:45,387 --> 01:18:46,480
Ja.
841
01:18:47,021 --> 01:18:52,153
Da er det overlegens plikt
å arrestere dem.
842
01:18:54,028 --> 01:18:58,523
Jeg har ansvaret for grenseportene.
843
01:18:58,700 --> 01:19:00,669
Med andre ord,
844
01:19:00,769 --> 01:19:05,503
min plikt er å holde styr på dem
forlater eller går inn i landet vårt.
845
01:19:06,841 --> 01:19:12,178
Siden når har jeg blitt
en forstander?
846
01:19:16,684 --> 01:19:22,146
Dette er ikke tid for å diskutere jurisdiksjon.
847
01:19:23,158 --> 01:19:25,024
Du tar feil.
848
01:19:26,428 --> 01:19:32,368
Problemet begynte i et forsøk
å følge daimyo-reglene
849
01:19:33,034 --> 01:19:37,335
sier at moren
av vår herres arving
850
01:19:37,639 --> 01:19:41,167
må ikke forbli en vasalls kone.
851
01:19:41,910 --> 01:19:44,641
Vi må følge reglene.
852
01:19:46,047 --> 01:19:49,211
Hvis du beordrer meg til å drepe dem,
853
01:19:49,484 --> 01:19:55,151
vær så snill å promotere meg
til forstander her og nå
854
01:19:55,523 --> 01:19:59,255
og få vår herres løfte
å øke lenet mitt til 500 koku,
855
01:19:59,360 --> 01:20:01,386
etter klanens regler.
856
01:20:01,496 --> 01:20:03,021
Tatewaki.
857
01:20:03,631 --> 01:20:06,465
Du har gått for langt.
Hvorfor være så formell nå?
858
01:20:07,035 --> 01:20:08,503
Ikke bry deg. Gå!
859
01:20:08,603 --> 01:20:14,042
Vi må samle menn,
bruke makt og drepe dem.
860
01:20:15,577 --> 01:20:16,545
Gjør deg klar.
861
01:20:17,078 --> 01:20:18,376
En dum idé.
862
01:20:18,480 --> 01:20:19,812
Hva?
863
01:20:20,748 --> 01:20:24,378
Isaburo er en sverdmann uten jevnaldrende.
864
01:20:25,320 --> 01:20:30,281
Du vil bare lage mer trøbbel
ved å sende menn.
865
01:20:32,060 --> 01:20:34,359
For å avgjøre saken stille,
866
01:20:34,462 --> 01:20:38,331
send Lady Ichi tilbake til Sasahara-familien
for nå, og så senere –
867
01:20:38,533 --> 01:20:41,628
Hva?
Ikke snakk tull!
868
01:20:41,736 --> 01:20:42,897
Men Chamberlain,
869
01:20:44,072 --> 01:20:49,739
ty til vold, og du vil ha det
fjell av døde og sårede menn.
870
01:21:01,556 --> 01:21:03,149
Kaldt, ikke sant?
871
01:21:16,070 --> 01:21:17,834
Hva er klokken?
872
01:21:18,740 --> 01:21:21,676
Etter 9:00, tror jeg.
873
01:21:26,514 --> 01:21:29,507
Spis med måte.
Det burde være nok for deg.
874
01:21:40,662 --> 01:21:42,995
Noen kommer.
875
01:21:49,771 --> 01:21:52,502
Fra fotsporene er han alene.
876
01:21:57,545 --> 01:21:59,104
Det er Bunzo.
877
01:22:13,695 --> 01:22:16,824
Ikke bare stå der.
Kom rundt her!
878
01:22:45,360 --> 01:22:46,794
Far!
879
01:22:47,662 --> 01:22:49,426
Ikke snakk.
880
01:22:50,298 --> 01:22:53,029
Jeg vet hva du vil si.
881
01:22:54,335 --> 01:22:56,566
Nå, kom inn.
882
01:22:57,372 --> 01:22:58,897
Far!
883
01:23:00,675 --> 01:23:03,509
Kom inn, Bunzo.
884
01:23:06,814 --> 01:23:07,782
Far!
885
01:23:08,750 --> 01:23:12,482
Er det fint og koselig
hjemme hos Kenmotsu?
886
01:23:13,254 --> 01:23:15,189
Ta en drink.
887
01:23:16,090 --> 01:23:18,252
Lytt til festivaltrommene.
888
01:23:19,360 --> 01:23:20,589
Far!
889
01:23:20,695 --> 01:23:24,757
Jeg vet hva du vil si.
890
01:23:26,567 --> 01:23:30,629
Du ble presset av våre slektninger
på Kenmotsus plass
891
01:23:30,938 --> 01:23:33,635
å komme hit
som deres budbringer og si,
892
01:23:34,375 --> 01:23:37,641
"Vi har trosset vår herre lenge nok.
893
01:23:38,146 --> 01:23:42,208
Adlyd nå klanens ordre
med god nåde."
894
01:23:42,417 --> 01:23:43,715
Far.
895
01:23:48,322 --> 01:23:50,985
Ta en drink.
896
01:24:04,772 --> 01:24:06,832
Bunzo, ikke hat oss.
897
01:24:11,746 --> 01:24:16,707
Ikke bare du og mor
vil bli straffet, men våre pårørende også,
898
01:24:18,019 --> 01:24:23,253
for å være i slekt
til slike hensynsløse menn.
899
01:24:24,559 --> 01:24:25,754
Far.
900
01:24:27,762 --> 01:24:30,561
Men husk:
901
01:24:31,232 --> 01:24:34,066
Hver må leve sitt eget liv.
902
01:24:35,937 --> 01:24:37,963
Når det gjelder det som skjedde,
903
01:24:38,172 --> 01:24:42,906
Jeg klandrer ikke deg og Suga
for det du gjorde,
904
01:24:43,010 --> 01:24:45,036
og jeg bærer deg heller ikke noe nag.
905
01:24:46,414 --> 01:24:49,907
Hver må leve sitt eget liv.
906
01:24:52,253 --> 01:24:54,882
Ta en drink og gå så tilbake.
907
01:24:55,890 --> 01:24:58,860
Og fortell alle dette for meg:
908
01:25:00,561 --> 01:25:04,089
Jeg, Isaburo Sasahara, i hele mitt liv
909
01:25:04,265 --> 01:25:09,203
har aldri følt
mer levende enn jeg gjør nå.
910
01:25:18,846 --> 01:25:24,717
Forbered deg på vår herres inngang!
911
01:25:41,068 --> 01:25:44,903
Har du ikke tatt
bryr du deg om Sasahara ennå?
912
01:25:53,281 --> 01:25:54,749
Hva gjør du?
913
01:25:54,849 --> 01:25:57,876
Bare en klanmann har trosset meg
og hele klanen.
914
01:25:57,985 --> 01:26:01,786
Hva om andre klaner hører om dette,
Sanzaemon?
915
01:26:06,460 --> 01:26:08,895
Samle noen menn
og ta vare på det selv.
916
01:26:09,397 --> 01:26:10,387
Før daggry.
917
01:26:12,166 --> 01:26:14,931
– Ja, men –
- Hva?
918
01:26:15,536 --> 01:26:18,700
Kammerherrens inngripen
ville forverre saken.
919
01:26:18,806 --> 01:26:20,604
Vennligst tillat meg.
920
01:26:21,242 --> 01:26:24,679
Går du, Geki?
921
01:26:57,111 --> 01:27:00,479
Far, tromma
fra Suwa-helligdommen har stoppet.
922
01:27:03,551 --> 01:27:06,544
Det er sent. Det er de sannsynligvis
ferdig for natten.
923
01:27:09,624 --> 01:27:15,564
For to år siden i dag,
vi ble bedt om å akseptere Ichi.
924
01:27:16,964 --> 01:27:18,796
Jeg husker det også.
925
01:27:19,433 --> 01:27:23,894
Utenfor slottet var det Inoko
festival, da høstguden dro.
926
01:27:24,939 --> 01:27:30,378
Inne på slottet var det dagen
før Suwa Shrine-festivalen.
927
01:27:32,546 --> 01:27:34,014
Far.
928
01:27:37,785 --> 01:27:39,014
Jeg kan virke umanelig –
929
01:27:41,389 --> 01:27:42,550
Hva er det?
930
01:27:42,657 --> 01:27:47,061
Av en eller annen grunn,
Jeg er mer bekymret...
931
01:27:48,129 --> 01:27:52,533
om Ichis fremtid enn Tomis.
932
01:27:54,468 --> 01:27:56,699
Det er som det skal være.
933
01:27:58,506 --> 01:28:01,271
Det er ikke umannlig i det hele tatt.
934
01:28:02,910 --> 01:28:08,850
Dine følelser for hverandre
ga meg nytt liv.
935
01:28:17,124 --> 01:28:18,183
Men Yogoro,
936
01:28:19,994 --> 01:28:22,793
ikke vær så bekymret for Ichi.
937
01:28:24,365 --> 01:28:27,062
Vi skal dø her,
938
01:28:27,435 --> 01:28:30,837
men hun er moren
av vår herres arving.
939
01:28:33,441 --> 01:28:36,843
Ingen kan torturere henne,
940
01:28:37,111 --> 01:28:41,674
og ingen vil sette livet hennes i fare.
941
01:28:46,454 --> 01:28:50,789
Men far,
kommer de ikke for sent?
942
01:30:53,080 --> 01:30:55,606
Jeg mente å spørre
for tillatelse til å komme inn,
943
01:30:56,150 --> 01:30:59,848
men porten var åpen,
så jeg kom inn.
944
01:31:00,654 --> 01:31:02,213
Tilgi meg.
945
01:32:05,085 --> 01:32:09,580
Jeg vil nå formidle vår herres ordre.
946
01:32:12,393 --> 01:32:15,761
Vi har hørt om ordren
å begå seppuku.
947
01:32:16,430 --> 01:32:17,659
Nei.
948
01:32:18,399 --> 01:32:20,868
Han endret ordrene sine.
949
01:32:22,203 --> 01:32:26,106
Isaburo og Yogoro Sasahara,
950
01:32:27,208 --> 01:32:29,973
for din frekkhet
og holdning til vår herre,
951
01:32:30,778 --> 01:32:35,773
du vil bli innesperret
ved Enshoji-tempelet utenfor slottet.
952
01:32:38,752 --> 01:32:43,383
En veldig lett straff
sammenlignet med seppuku.
953
01:32:43,490 --> 01:32:44,856
Hvorfor den plutselige endringen?
954
01:32:45,593 --> 01:32:51,225
Lady Ichi,
moren til vår herres arving,
955
01:32:52,233 --> 01:32:55,931
var en gang et familiemedlem her.
956
01:32:56,403 --> 01:33:00,534
Hun tryglet vår herre
for å redde livet ditt.
957
01:33:08,649 --> 01:33:14,520
Tar du takknemlig imot
vår herres nye ordre?
958
01:33:15,389 --> 01:33:16,721
Nei.
959
01:33:16,890 --> 01:33:18,381
Nei, han tar feil!
960
01:33:19,627 --> 01:33:22,495
Som Yogoro Sasaharas kone,
961
01:33:23,030 --> 01:33:26,626
Jeg anket gjennom sjefen hushjelp,
Yoshino, til min herre
962
01:33:26,734 --> 01:33:29,727
for å redde min far og mann.
963
01:33:30,838 --> 01:33:33,501
Det var ikke som arvingens mor.
964
01:33:34,475 --> 01:33:35,943
jeg er...
965
01:33:37,478 --> 01:33:42,075
Jeg er fortsatt kona
fra Yogoro Sasahara.
966
01:33:49,556 --> 01:33:53,584
For å fortelle deg sannheten,
det Lady Ichi sier er riktig.
967
01:33:54,528 --> 01:33:57,521
Men vår herre tok imot meg
i sitt publikum.
968
01:33:58,032 --> 01:34:01,594
Hvis hun appellerer til å redde deg
969
01:34:02,303 --> 01:34:08,243
som arvingens mor,
ikke som Yogoros kone,
970
01:34:09,176 --> 01:34:14,638
han lovet å endre ordrene sine
fra seppuku til innesperring.
971
01:34:17,885 --> 01:34:21,083
Jeg forstår ikke
hva dette handler om.
972
01:34:21,722 --> 01:34:23,554
Ikke jeg heller.
973
01:34:24,358 --> 01:34:25,326
Steward,
974
01:34:26,460 --> 01:34:31,660
det ser ut til at vi ikke forstår
det du nettopp fortalte oss.
975
01:34:32,533 --> 01:34:35,230
Det er veldig enkelt.
976
01:34:35,769 --> 01:34:40,469
Hvis dere to innrømmer det
Ichi er ikke lenger et familiemedlem
977
01:34:40,574 --> 01:34:43,043
og at hun har blitt returnert,
978
01:34:43,143 --> 01:34:48,013
vår herre vil lytte til hennes bønn
for en mildere straff.
979
01:34:48,982 --> 01:34:52,510
Vil du erkjenne
hun kommer tilbake og lever,
980
01:34:52,686 --> 01:34:56,350
eller nekte og bekjempe det?
981
01:34:56,690 --> 01:34:57,680
Hvilken blir det?
982
01:34:58,325 --> 01:35:02,421
I så fall
vi ber om ingen nåde.
983
01:35:03,063 --> 01:35:06,522
Vi er forberedt på det verste.
984
01:35:08,035 --> 01:35:12,268
Da er det ikke noe alternativ?
985
01:35:12,373 --> 01:35:13,966
Ingen.
986
01:35:16,944 --> 01:35:20,403
Det er alle dere som ikke kan
bli tilgitt,
987
01:35:20,748 --> 01:35:24,116
som holder
Yogoros kone som fange
988
01:35:24,218 --> 01:35:26,050
og fortsatt insisterer på å gjøre det.
989
01:35:26,153 --> 01:35:28,213
Vennligst returner henne med en gang!
990
01:35:44,705 --> 01:35:46,196
Greit.
991
01:35:48,308 --> 01:35:53,042
Du har gjort deg selv veldig tydelig.
992
01:35:57,284 --> 01:36:01,619
Jeg skal spørre Lady Ichi nå.
993
01:36:02,856 --> 01:36:04,586
Lady Ichi,
994
01:36:05,058 --> 01:36:08,256
vil du redde livene til disse mennene?
995
01:36:08,829 --> 01:36:14,393
Eller vil du la deres forfølgere
komme og drepe dem?
996
01:36:15,202 --> 01:36:20,163
Lady Ichi,
Sasaharaene er menn.
997
01:36:20,274 --> 01:36:23,244
Deres stolthet vil ikke
la dem ned igjen.
998
01:36:23,577 --> 01:36:25,910
Men din posisjon er annerledes.
999
01:36:26,013 --> 01:36:28,414
Det har du allerede
kom tilbake for å tjene vår herre.
1000
01:36:28,649 --> 01:36:30,618
Hvis du forteller dem
1001
01:36:30,717 --> 01:36:36,588
at du bryter båndene dine med dem
en gang for alle,
1002
01:36:36,690 --> 01:36:39,216
da blir alt bra!
1003
01:36:39,960 --> 01:36:41,690
Er det klart?
1004
01:36:42,296 --> 01:36:47,200
Hvis du gjør det,
deres liv vil bli reddet.
1005
01:36:47,768 --> 01:36:51,500
Vi trenger ikke be dem returnere deg.
1006
01:36:51,605 --> 01:36:55,098
Og selv om
de ber om at du kommer tilbake,
1007
01:36:55,509 --> 01:37:00,607
det kan ses bort fra så lenge
mens du bryter båndene dine med dem.
1008
01:37:00,848 --> 01:37:01,816
Vente!
1009
01:37:01,915 --> 01:37:03,281
Ikke beveg deg!
1010
01:37:16,597 --> 01:37:18,498
Ikke beveg deg.
1011
01:37:19,132 --> 01:37:22,227
Hvis du gjør det,
uventede ulykker kan skje.
1012
01:37:28,442 --> 01:37:30,343
Lady Ichi,
1013
01:37:31,478 --> 01:37:35,711
vil du bryte båndene dine med dem
og redde livet deres?
1014
01:37:36,383 --> 01:37:39,012
Eller vil du la dem dø som forrædere?
1015
01:37:40,087 --> 01:37:41,646
Hva vil svaret ditt være?
1016
01:37:46,927 --> 01:37:48,793
Lady Ichi,
1017
01:37:50,163 --> 01:37:54,794
betyr stillheten din
vil du gjøre som jeg sier?
1018
01:37:54,902 --> 01:37:56,700
Har jeg rett?
1019
01:38:00,173 --> 01:38:01,698
Nei.
1020
01:38:02,709 --> 01:38:04,177
jeg –
1021
01:38:04,912 --> 01:38:08,280
Hva vil du gjøre da?
1022
01:39:06,373 --> 01:39:07,341
Drep dem!
1023
01:39:37,838 --> 01:39:39,067
Far.
1024
01:39:43,543 --> 01:39:45,034
Yogoro!
1025
01:39:46,513 --> 01:39:48,277
Far...
1026
01:42:25,539 --> 01:42:27,371
Tomi,
1027
01:42:27,974 --> 01:42:30,205
ta farvel med far og mor.
1028
01:42:34,648 --> 01:42:38,210
Ta en god titt på dem.
1029
01:42:40,387 --> 01:42:44,222
De er din far og mor.
1030
01:42:47,961 --> 01:42:51,420
La oss som fortsatt er i live
lytte til dem.
1031
01:42:51,998 --> 01:42:56,299
La oss høre på hva
de vil at vi skal gjøre.
1032
01:42:57,103 --> 01:43:00,562
Nei, jeg vet uten å bli fortalt.
1033
01:43:03,410 --> 01:43:09,350
Jeg vet hvordan de følte det
om deres situasjon og deres død.
1034
01:43:11,718 --> 01:43:17,282
De vil at vi skal fortelle verden
av klanens grusomhet!
1035
01:43:21,728 --> 01:43:25,324
Veldig bra. Jeg forstår.
1036
01:43:29,836 --> 01:43:32,829
Vi lover å gjøre det for deg.
1037
01:43:32,939 --> 01:43:36,341
Vi vil velte Aizu-klanen
fra sokkelen!
1038
01:44:12,812 --> 01:44:16,908
Først skal Tomi og jeg dra
til Edo sammen
1039
01:44:17,317 --> 01:44:19,377
og se shogunatets eldste.
1040
01:44:21,054 --> 01:44:23,387
Vi drar umiddelbart til Edo.
1041
01:46:07,660 --> 01:46:11,927
Isaburo Sasahara
av eskortegruppen...
1042
01:46:12,966 --> 01:46:14,491
hvor skal du?
1043
01:46:15,835 --> 01:46:18,703
Tomi og jeg skal til Edo.
1044
01:46:19,773 --> 01:46:22,402
Hvis dette er for klanen,
vis meg passet ditt.
1045
01:46:22,776 --> 01:46:27,840
Hvis det er privat virksomhet,
vis meg klanbilletten.
1046
01:46:28,915 --> 01:46:30,679
Jeg har ingen av delene.
1047
01:46:31,684 --> 01:46:35,621
Da er jeg redd
Jeg kan ikke la deg passere.
1048
01:46:37,490 --> 01:46:41,689
Vi må gå til Edo
selv om vi ikke har tillatelse.
1049
01:46:42,796 --> 01:46:47,063
Du mener det
pass fra dette domenet
1050
01:46:47,367 --> 01:46:50,929
uten å ha noen av dem?
1051
01:46:51,404 --> 01:46:52,667
Ja.
1052
01:46:52,839 --> 01:46:55,502
Å utføre min plikt
1053
01:46:55,608 --> 01:46:59,170
og opprettholde min ære som en samurai,
1054
01:46:59,279 --> 01:47:00,508
Jeg må forby det.
1055
01:47:01,714 --> 01:47:05,344
Hvis du insisterer på å bryte loven vår
og går gjennom denne porten,
1056
01:47:05,985 --> 01:47:10,320
Jeg må stoppe deg
med fare for mitt liv.
1057
01:47:11,458 --> 01:47:12,858
Det kan ikke hjelpes.
1058
01:47:23,336 --> 01:47:25,498
Hun er veldig stille.
1059
01:47:26,973 --> 01:47:31,069
Jeg vil gjerne sette henne i huset
vekk fra vinden.
1060
01:47:31,611 --> 01:47:34,775
Men menn vi misliker er der inne.
1061
01:47:36,149 --> 01:47:39,017
Giftige menn.
1062
01:47:56,603 --> 01:48:01,371
Jeg matet henne før daggry.
Jeg tror ikke hun er sulten.
1063
01:48:02,509 --> 01:48:06,173
Men jeg skal gi stakkaren
litt mer.
1064
01:48:08,915 --> 01:48:10,975
Før du mater babyer med ris,
1065
01:48:12,418 --> 01:48:15,217
vi skal vente
100 dager etter fødselen...
1066
01:48:16,890 --> 01:48:19,860
når nok tenner har kommet inn.
1067
01:48:21,694 --> 01:48:23,253
Men jeg skal gjøre det nå.
1068
01:48:23,363 --> 01:48:25,696
Tomi, her.
1069
01:48:31,638 --> 01:48:37,236
Alle familiemedlemmene er ment
å feire denne dagen sammen
1070
01:48:38,011 --> 01:48:40,845
med rødbønneris og levende fisk.
1071
01:48:41,447 --> 01:48:44,542
Det er umulig nå.
Vi klarer oss med dette.
1072
01:49:01,668 --> 01:49:05,070
Vær stille nå, Tomi.
1073
01:49:06,873 --> 01:49:10,037
Ikke gråt selv om jeg ikke kommer tilbake.
1074
01:49:11,110 --> 01:49:12,772
I så fall
1075
01:49:14,414 --> 01:49:18,317
han skal bli din fosterfar
og oppdra deg.
1076
01:49:37,537 --> 01:49:38,505
Vel, da.
1077
01:49:42,642 --> 01:49:46,773
Tap denne duellen. La meg bli.
1078
01:49:48,681 --> 01:49:50,309
Det er bedre sånn.
1079
01:49:50,416 --> 01:49:51,384
Hva?
1080
01:49:53,620 --> 01:49:54,986
Isaburo,
1081
01:49:56,222 --> 01:49:57,918
tape for meg.
1082
01:49:59,815 --> 01:50:00,860
For Tomis skyld.
1083
01:50:02,195 --> 01:50:03,424
Nei.
1084
01:50:04,230 --> 01:50:09,760
Uansett hvor sterk du er,
hvor perfekt forsvaret ditt,
1085
01:50:10,203 --> 01:50:15,073
Jeg skal beseire deg
og dra til Edo med Tomi.
1086
01:50:18,845 --> 01:50:20,211
Så...
1087
01:50:21,080 --> 01:50:22,639
Jeg vil vinne.
1088
01:50:25,518 --> 01:50:27,009
Uten feil.
1089
01:50:29,555 --> 01:50:31,217
Jeg vil vinne uten feil.
1090
01:53:36,242 --> 01:53:37,210
Tatewaki!
1091
01:53:41,047 --> 01:53:45,485
Tre personer hjalp deg.
1092
01:53:46,519 --> 01:53:50,718
Yogoro, Ichi og Tomi.
1093
01:53:53,359 --> 01:53:55,954
Jeg hadde ingen sjanse til å vinne.
1094
01:53:58,064 --> 01:53:59,464
Skynde.
1095
01:54:00,266 --> 01:54:02,633
Ta Tomi med deg til Edo.
1096
01:54:04,403 --> 01:54:05,735
Tatewaki!
1097
01:58:15,054 --> 01:58:17,489
Vi kan ikke dra til Edo lenger!
1098
01:58:29,201 --> 01:58:33,969
Vi kan ikke dra til Edo lenger.
1099
01:58:41,514 --> 01:58:47,215
Ingen vil noen gang kjenne historien
av din far og mor nå.
1100
01:58:50,756 --> 01:58:55,387
Tomi, det kan ikke hjelpe.
1101
01:58:56,562 --> 01:58:58,861
Men la meg si ett ord.
1102
01:59:00,266 --> 01:59:02,098
Bare ett ord.
1103
01:59:09,041 --> 01:59:12,808
Når du vokser opp,
1104
01:59:13,779 --> 01:59:16,749
bli kvinne
akkurat som moren din.
1105
01:59:18,751 --> 01:59:22,449
Og gifte deg med en mann
1106
01:59:23,455 --> 01:59:26,516
akkurat som faren din.
1107
01:59:28,794 --> 01:59:31,286
Pass på å gjøre det.
1108
01:59:31,831 --> 01:59:35,962
Gift deg med en mann akkurat som din far.
1109
02:00:40,799 --> 02:00:43,735
SLUTEN